CPC in English

明和病院ではCPC（臨床病理検討会）を
2年目の研修医が発表する際には英語で行っています。
※ 院長先生は、“鉄は熱いうちに打たなあかんねん！
　 1年目も英語でさせな！”とおっしゃっているので
　 近々１年目も英語で発表になる・・かも！？

そこで、普段から研修医の面倒をとてもよく見てくださる
病理診断科のＫ先生の多大なる協力を得て、
研修医がスライドを英訳し、読み原稿を作成、英訳、
更に英語が堪能なＹ先生や外科のＮ先生の校正、指導を受けて
ようやく発表にこぎつけるわけです。

今回は2年目の研修医2名が発表しました。

【外来受診中に急変した１例　Ｓ先生】

 

【Ｓ状結腸癌の１例　Ｙ先生】

 
 
院長をはじめ、上級医の先生を前にしての英語でのプレゼンテーション。
さぞかし嫌な汗が吹き出たのではないかな？

発表が終われば院長から英語で質問が飛びます。
でもそこは研修医が質問の趣旨を理解できているかどうかを
探りながら丁寧に質問してくださいます。

分からないところは病理のＫ先生の助けを借りながら
受け応えをしました。

最後に院長から、
今後医師として成長していく過程で、
必然的に英語でプレゼンテーションする機会が増えてくるので
このような機会をきっかけに英語で発表することに
興味を持って欲しい。
という趣旨の締めの言葉で、無事に今回の発表を
終えることができました。

Ｓ先生、Ｙ先生、
お疲れ様でした！

参考までに、今回のＹ先生のスライドのPDFファイルを添付します。
※ ファイルサイズが20MBあるので、スマホの方は通信データ量にご注意ください。
 171024 CPC in English Dr.Y（20,747KB）

臨床研修事務担当　Ｎ

※臨床研修医の採用情報
　https://www.meiwa-hospital.com/recruit/resident/

※明和病院では医学生さんの病院見学を随時受け付けています。
　ご希望の学生さんは、所属大学、学年、氏名、希望の見学候補日、
　特に見学したい内容、などを明記の上、
　t.nakayasu@meiwa-hospital.com　（総務勤労課 中安）
　までご連絡ください。